Dzień dobry,Szukam grupy do której mogłabym dołączyć na stałe i wesprzeć swoimi umiejętnościami. Chętnie podejmę współpracę z osobami tworzącymi Projekty . Co mogę wnieść do Waszego zespołu? Praca własnym głosem (Lektor / Dubbing): Nagrywam własnym głosem (mam doświadczenie w czytaniu audiobooków i słuchowisk oraz dubbingu). Wykazuję się dużą elastycznością i możliwościami modulacji, a w razie potrzeby sprawnie pracuję również z syntezatorem Ivo Tłumaczenie, dialogi i korekta: Przygotowuję naturalnie brzmiące polskie dialogi. Tłumaczenie opieram na przekładzie technologicznym, który starannie redaguję i dopracowuję autorsko, dbając o sens, emocje i płynność rozmów. Typesetting i Polskie Napisy: Nakładam na materiał wideo czytelne, profesjonalne napisy w języku polskim a także czas wyświetlania napisów Montaż wideo: Łączę obraz filmu z przygotowaną ścieżką lektorską oraz gotowymi napisami w spójny, angażujący materiał końcowy. Zapraszam do odsłuchania moich próbek, w których prezentuję skalę i możliwości modulacji głosu Próbka nr 1 Shortzaproszenie do Audiobook: https://www.youtube.com/shorts/cnhiLgMq0dI Próbka nr 2 (Barwa głosu): https://www.youtube.com/shorts/vcwjX2hLiBA